News 30 Mars/March

Bonjour à tous !
Voici enfin quelques nouvelles de Fely.
Elle va bien mais est très fatiguée, elle parle mieux. On lui a enlevé sa sonde gastrique le 21 mars, depuis elle se réalimente petit à petit. A présent elle mange solide. Il parait que ses cicatrices sont belles.
Les 23 et 24 mars, son cœur battait trop vite, son pouls était à 150, elle a eu un traitement, il rebat normalement à présent !
Le 25 mars, Fely a quitté le service de réa pour aller en soins intensifs. Ma mère est à ses côtés depuis, nuit et jour. Elle est ainsi rassurée et encore plus entourée.
Pour soulager son dos et ne pas avoir d’escarres, elle dort sur un lit à air.
Le 27 mars, son dernier drain a été enlevé (c’est un tuyau qui est dans la plaie pour enlever toutes les impuretés, sang, sécrétions…), et ils l’ont mise en position assise pour la première fois !! pendant 1h30-2h !!
Les 27 et 28 elle a eu de la fièvre, elle est donc sous antibiotiques.
Un kiné vient régulièrement lui masser et bouger les jambes.
Fely est toujours sous morphine car la douleur est toujours bien présente et constante, 4 sur 10.
Elle est donc toujours très fatiguée, mais ça suit son cours. Elle va mieux petit à petit, jour après jour. Il faut être patient…
Je monte sur Paris demain pour la voir, jusqu’au 8 avril.
Merci pour tous vos messages de soutien que je lui transmets et lui font très plaisir.
Bizoux

Hi everybody !
Sorry for not writing earlier…
Fely is well but very tired. She’s able to talk better. She eats more, and “solid”, little by little. Her scars are “beautiful”.
The 23 and 24 of March, her heart beat quickly (her pulse was at 150), but she had a treatment and it’s ok!
The 25, Fely left the intensive care and now she’s in a bedroom with my mother who is with her all the time. Fely sleeps on a mattress with air, it’s better for her !
The 27, they removed her last “drainpipe” (who was in the wound), it was for the blood, secretions… and she sat down for the first time !! During almost 2 hours !
The 27 and 28, she had fever, so she had medicine. A physiotherapist comes steadily for moving and massaging her legs.
She has still morphine permanently, because she still suffers… her pain is at 4.
But she feels better, little by little, day after day…We must be patient…
I’ll go to Paris tomorrow for seeing Felicia. My dad was with her from the 17 of March to the 29. Matt goes to the hospital every day.
Thank you again for your message that I forwarded to her, they bring happiness to Fely !
Bizoux

Clo

News 20 Mars 2009

Bonjour,

Voici quelques nouvelles supplémentaires.
Hier (19/03) Felicia était encore sous assistance respiratoire, intubée. Elle est sous morphine, elle est branchée à toutes sortes d’appareils. Elle souffrait beaucoup hier (elle était à 7 sur une échelle de 1 à 10). Mes parents et Matt ont pu la voir hier et aujourd’hui. Le service de réanimation est très bien et elle est très bien entourée.
Aujourd’hui (20/03) ils ont enlevé l’assistance respiratoire, elle parle difficilement. Mes parents ont rencontré l’un des chirurgiens. Ils ont enlevé et fait ce qu’ils voulaient. Au final, ils ont enlevé la tumeur, 2 côtes complètement (n°9 et 10), un morceau de la côte n°8, un morceau de la côte n°11, les 3 demi vertèbres. Une plaque de titane remplace les demi-vertèbres, et une greffe a été faite également pour consolider sa colonne. Elle a une sonde gastrique pour l’alimentation.
Felicia souffrait un peu moins aujourd’hui (elle était entre 3 et 4 sur l’échelle).Une kiné vient aussi la voir pour ses jambes.
Elle va rester encore quelques temps en réanimation, puis elle ira en soins intensifs puis elle regagnera une chambre.
Nous saurons dans 3 semaines / 1 mois quel protocole sera mis en place pour la suite de son traitement.
Merci pour vos messages.

Hi,
I’m going to try to give some news in English.
Yesterday (19 March), Felicia had an assistance for breathing. She suffered a lot (7 out of 10). She has morphine permanently. My parents and Matt saw her yesterday and today. The intensive care and the team are very good.
Today (20 March) she suffers less ( 3 or 4 out of 10). My parents met the surgeon. During the surgery, they removed the tumor, the ribs n°9 and 10 completely, a piece of the n°8, a piece of the n°11, 3 half vertebras. They put titane instead of the vertebras, and they made a transplant for consolidating her spine.
A physiotherapist came for moving her legs.
Thank you for your messages, and thank you for her

Gros bizoux

Chloé

L’opération – The Surgery

Un petit message pour vous rassurer, l’opération s’est bien passée ! Félicia est allée au bloc vers 10h ce matin, elle a rejoint le service de réanimation seulement vers 20h30 – 21h. Elle va y rester au moins 48 heures. Les chirurgiens sont contents. Fely saigne encore un peu, son cœur bat encore un peu vite mais c’est normal. Ils ont prolongé son endormissement pour cette nuit afin qu’elle ne souffre pas. Nous aurons un compte rendu des chirurgiens demain.

The surgery went well (from 10 AM to 8 PM) ! Fely is in intensive care (during 2 or 3 days). She bleeds a little, her heart beats a little quickly, but it’s ok ! They gave medicine to Fely for sleeping this night, so that she doesn’t suffer. We’ll have a report tomorrow from the surgeons.

Bizoux

Chloé

Bonjour de Feli!

Bonjour les amis!

It took me a while to understand how to post someting on this website...
Thank you for all your messages, phone calls and gifts for my special day! I've been really touched and spoiled ;)Even if I don't need all that to know how much you care for me and support me, I loved all of them (stop it or I'm going to get used to it;)!
I wanted to say also thank you for your donations. Matt keeps me updated and I'm amazed every time by your generosity and support. Thank you! It will really help!
Last week has been a little tough on me like my sister explained. But I feel better now and I'm back to the reeducation center.
The surgery is not the 9th anymore but the 19th. So I have more time to get ready for it and to work on my legs ;)
The weather in Paris is ugly and/or cold. I cannot wait to go back to Corsica!! It might be in August as I hope to finish my chemotherapy in July. It will depend also if I can walk or not...So far I can stand up without holding myself to something and I'm making progress everyday on how to walk again (but holding someting). So I still need a little more time before I can run a marathon with Dawn or surf the waves of the North Shore! However, I'm sure I can dive in a little yellow submarine to count the "concombres de mer"...;)
Also, I never thought that I would miss american food, but you should have seen how happy I was when my mum and sister bought for me oreos and pepperidge farm cookies! And nuggets, fries and BBQ sauce have been the only warm food that my belly was tolerating the past 2 days ;)

I miss you all and I hope that you are all well!
I'm sending you tons of bisous!

Feli